Les pros de l'arnaque vous offrent la traduction @viki RipD973 RipD973
The Player
Le contenu de ce drama est fictif. Toute ressemblance avec un lieu, une organisation, une religion ou des personnes existantes est purement fortuite.
Cet homme ?
Il n'y aura pas de changement de candidat.
Si nous continuons de soutenir Kim Seong Jin...
Ce n'est pas comme s'il n'y avait qu'une seule ou deux accusations révélées par les médias.
Comment allons-nous le couvrir ?
Je suis d'accord. Les sondages sont au plus bas.
La vérité est le meilleur moyen de calmer les doutes.
Les suspicions actuelles portant sur ma femme,
sont entièrement de ma faute et de ma responsabilité.
Bien entendu, nous pouvons y ajouter quelques calomnies.
Je n'ai pas fait attention à son comportement puisque elle est de ma famille.
Que pensez-vous de l'équipe spéciale de procureurs ?
Reconnaissez-vous les crimes de votre femme ?
Quelqu'un qui dévoilerait la corruption de sa femme par principe.
Par principe, je pense que tout le monde devrait être traité de la même façon.
Si ma femme a reçu de l'argent illégalement, si cela s'avère vrai devant la Cour,
Quelqu'un qui, face à tous les doutes qui pèsent sur lui, essaye d'être responsable jusqu'au bout.
Elle devra être punie de façon juste.
Et je retournerai chaque centime au Trésor Public.
Si ce genre de candidat tente simplement de faire respecter les lois de ce pays,
Je coopérerai entièrement avec les procureurs.
Ce genre d'histoire aura le pouvoir de toucher le cœur des gens.
Ma vocation est d’œuvrer pour ce pays.
Pour le pays, pour ses gens !
Même si c'est le cas, les sondages remonteront-ils si facilement ?
Je ne m'attends pas à ce que les sondages remontent.
Pardon ?
Je ferai de mon mieux jusqu'à la fin.
Merci.
Allez-vous répondre aux questions ?
Attendez. Nous avons quelques questions.
Je ne dis pas que nous devrions relancer Kim Seong Jin.
Je dis que nous devrions regagner des voix en obligeant les électeurs à se retourner contre l'adversaire.
"Tous les politiciens sont les mêmes."
Donc nous allons leur faire croire qu'il vaut mieux choisir le deuxième meilleur plutôt que le pire.
Si cela arrive, ce sera suffisant, même avec les sondages actuels.
Quand bien même, devons-nous aller aussi loin ?
Ne vous inquiétez pas trop.
Tout ce que vous avez à faire est de nous soutenir avec votre petit pouvoir, comme d'habitude.
Je ferai le reste moi-même, comme prévu.
Si, par malheur, nous échouons...
C'est impossible.
Bien. Je vais faire comme si vous étiez tous d'accord avec ça.
Pensez-vous que ça ira ?
Je crois qu'il recommence, comme il y a 15 ans.
Faisons-lui confiance. Peu importe l'affaire, gagner est bon pour nous.
Commencez-le.
Bien.
Cheon Dong Seop
Ji Mok Hyeon
Baek Hyeon Jong
Hwang Min Soo
Kang Baek Soo
Jin Yong Joon
Cet homme ?
Episode 10
Que fais-tu si tôt le matin ?
Ne me touche pas ! Ne me touche pas !
Je suis en train de travailler sur quelque chose d’extrêmement sensible.
Qu'est-ce ?
Les cuticules !
Maintenant, le traitement nutritionnel. Je devrais aussi faire les tiens ?
Non merci. Tu peux tout prendre.
Tu es timide.
Peux-tu faire quelque chose qui te ressemble ?
Ça me ressemble. Ça brille.
D'accord.
Oh ! N'est-ce pas l'ahjussi procureur ?
Cet article est sorti ce matin. Enquête sans fondements, Chef d'équipe de recouvrement des bénéfices illégaux, Procureur Jang In Gyu
Il retient toute l'attention.
Et alors ?
C'est injuste. On a fait tout le boulot.
Tout est injuste pour toi.
On ne devrait pas retenir l'attention de toute façon.
Nous sommes dans une situation où, si jamais nos identités sont révélées, nous allons en prison.
Attends et regarde.
Je vais faire un énorme événement.
Tu veux te la péter à ce point ?
Bien-sûr que oui. C'était énorme comme coup.
Si tu ne faisais pas remarquer ton ignorance, ça serait un soulagement.
Hé, que devrions-nous faire ? N'est-ce pas temps pour nous de commencer ?
Je suis d'accord. On se repose depuis un moment.
Que voulez-vous faire ?
- Faire justice. - Faire justice ?
Faire justice... Et toi, Ah Ryeong ?
Pourrions-nous faire un tour à la campagne ? J'aimerais courir dehors pour me rafraîchir.
Faire un tour... Et toi, Jin Woong ?
Peu importe ce qu'on fait, escalader est ce qui compte pour les hommes.
Pas les cuticules ?
C'est essentiel.
Faire justice, faire un tour et escalader...
Il y a justement quelque chose qui inclus les trois.
- Qu'est-ce ? - Qu'est-ce ?
C'est un marathon.
Et alors ?
Pourquoi prends-tu tout ton temps ? Ça ne te va pas.
C'est...
- Je crois que d'autres sont curieux. - Bon sang !
Choo Yeon Hee Appel
Une minute.
Oh, Yeon Hee ?
Quoi ?
Je vois. Je pars tout de suite. Bien.
Ok.
Je reviens.
- Que se passe-t-il ? - On parlera à mon retour.
Aigoo. Regardez-le.
Il sort avec cette docteur ?
- Quoi ? - Je ne pense pas.
Comment le saurais-tu ?
Je pense qu'il m'aime.
Tu es cinglé.
Non, vraiment.
C'est vrai. J'ai bu du café hier.
Ça suffit.
Comment ça un café ?
Dans nos maisons respectives.
Yeon Hee ?
Yeon Hee.
Que se passe-t-il ?
Je crois que mon père était là.
Quoi ?
Que s'est-t-il passé ?
Je ne suis pas sure.
Au début j'ai cru que c'était un voleur,
mais rien n'a été pris.
Excepté la clef.
La clef ?
C'est la clef qu'il m'a confié avec de quitter la Corée.
Il m'avait dit de ne jamais la donner à quiconque.
Il y a 15 ans ?
Oui.
A quoi sert cette clef ?
La caisse noire était en Corée.
Mais pourquoi ne t'a-t-il rien dit...
Pour être honnête, il m'a contactée.
Il y a quelques jours.
Yeon Hee, écoute ce que j'ai à te dire.
Tout ira bien tant que nous avons cet argent.
J'ai même fait tous les arrangements avec les acheteurs à Singapour.
Je te dis que, si j'ai cet argent, je peux remonter la pente.
Jusqu'à quand vas-tu continuer à vivre ainsi ?
Jusqu'à quand vas-tu tromper les autres et être en fuite ?
Ne peux-tu pas t'arrêter maintenant ? Rends-toi juste...
Je suis allé trop loin pour m'arrêter maintenant.
Sais-tu ce que ces bâtards m'ont fait ?
Tu n'as rien fait de bon non plus, papa !
Arrête de te plaindre et remets la clef au coffre.
Je m'occuperai du reste.
Je ne l'ai pas ! Je l'ai jetée !
J'ai jeté cette chose inutile !
Vraiment ?
Tu crois que si tu agis ainsi, je ne pourrai pas la trouver ?
Arrête-ça. D'accord ?
Va recueillir ta peine et vis sans honte.
Papa ! Papa !
Premièrement, reste dans un endroit sûr quelques jours.
Ferme la clinique.
Tu pourrais être en danger. C'est compris ?
Je t’appellerai.
Ha Ri.
Assure-toi de le ramener en sécurité.
Moi aussi je te demande une faveur.
Très bien.
Bonjour, Procureur.
Bonjour, vous êtes en chemin pour le travail.
Équipe de recouvrement des fraudes
Applaudissements !
Des applaudissements pour Procureur Jang !
Félicitations ! Un procureur star est né Qui maintient la justice coréenne ?
Jang In Gyoo ! Jang In Gyoo !
- Assez, assez, assez ! - Jang In Gyoo !
Que faites-vous si tôt le matin ? C'est vraiment gênant. Qu'est-ce que c'est ?
Félicitations Procureur !
Quelles félicitations ? Ce n'est même pas mon anniversaire.
Vous êtes devenu une célébrité.
Vous passez si bien à la Télévision, on dirait une star de cinéma.
C'est si gênant. Pourquoi faites-vous cela ? Assez, assez.
Dépêchez-vous de souffler les bougies.
Très bien, très bien.
- Applaudissez ! - Ouh !
Très bien.
Oh, mais en fait, il y a quelqu'un d'autres qui doit vraiment être félicité.
Félicité ? Qui ? Quelqu'un est aussi passé à la télé ?
Quoi ?
Félicitations pour ta fille, Dodami, qui est née.
Procureur ! Ah, les larmes me montent.
Pouvez-vous me donner ce sac de shopping ?
- Et ceci, c'est.... - Oui ?
- C'est un cadeau pour le bébé. - Oui.
Ils ont dit que tu devais l'accrocher au plafond.
Oh, Procureur, vous n'aviez pas à...
Un mobile.
Un mobile (téléphone portable) ?
Un téléphone portable ?
Oui. Oh oui, un mobile.
Procureur, ce genre de chose s'utilise après les trois mois.
Procureur Jang nous éclaire sur pourquoi il n'est toujours pas marié.
- Alors, je vais le rendre. - Non, non.
On s'en servira bien, dans trois mois.
Dodami va vraiment... je m'en servirai bien.
- Tu devrais profiter de ce moment pour prendre des congés. - Moi ?
À cause du travail, tu n'as pas pu assister à la naissance de Dodami.
- Merci ! - Oui, de rien.
Au fait Procureur. Combien de jours de congés est-ce que je peux prendre ?
Environ une demie-journée.
Quoi ?
Si vous la jouez comme ça, je vais juste aller au sauna un petit peu.
- Je plaisantais. Prends la semaine. - Merci !
Tous les autres, retournez au travail s'il vous plaît !
Oui.
♫ Où vas-tu ? Dis-le-moi ?
♫ J'y vais ? Où vais-je ?
♫ Je suis un type qui prend des vacances.
Un instant, un appel, un appel.
Oui, quoi ? Qu'y a-t-il ?
Maintenant.
Avant de débuter, reprenons des forces.
- Oh, merci ! - Voilà.
- Merci. - Oui. Tiens.
J'aime vraiment ça.
Tu n'aimes pas le café.
Oh, Procureur, vous êtes là ! Asseyez-vous. Asseyez-vous là, Procureur.
Oh, merci.
Vous êtes venu seul aujourd'hui ?
Et le chef de section Maeng ?
Je l'ai laissé prendre ses jours de congés paternité.
Oh, il était marié ?
Il a des qualités.
Même s'il ressemble à ça, il a une épouse.
Arrêtez de dire des bêtises.
- Hé, patron. - Ce n'est pas le patron.
Procureur, je suis le patron.
- Apporte-moi un peu de café. - Apporte-le.
C'est à quel sujet ?
Je veux parler travail.
Travail ?
Il y a 15 ans, la Société d'Investissement de Corée (SIC) a investi 180 milliards de wons dans les actions de Loyman.
C’était un investissement à l'étranger sans précédent et il y avait des rumeurs comme quoi Loyman ouvrirait une succursale à l'étranger.
Et la Bourse en a été bouleversée.
Bien sûr, la valeur des parts de l'entreprise qui a présenté Loyman à la SIC et évalué la société a également augmentée.
Mais quelques mois plus tard, l'incident qui a retourné le marché boursier s'est produit.
Quotidien de Go Shin La succursale de Loyman à Hong Kong a soudainement fermé. 180 milliards de wons disparaissent.
Quand Loyman a fait faillite,
tout l'argent s'est évaporé !
L'intégralité des 180 milliards ?
Tout cela venait de nos impôts.
Pourquoi ont-il investi dans une entreprise défaillante comme ça ?
Nous devons considérer cela comme un cas parfaitement typique de fraude boursière.
Fraude boursière ?
Le PDG de WG, Choo Won Gi, suspecté de falsification d'évaluation d'entreprise et de détournement.
WG internationale était l’entreprise qui étaient alors en charge des fonds.
Cette entreprise a aussi fait faillite dès lors que l'incident a éclaté.
Comme le PDG de WG, Choo Won Gi, avait vendu ses parts au préalable,
il s'est fait un bénéfice de 5 milliards de wons.
Alors, Choo Won Gi a présenté de plein gré une entreprise défaillante à la SIC ?
Oui, on peut considérer cela comme ça.
Bon sang, ils se sont fait un sacré petit butin avant de s'enfuir.
Il y a dû avoir beaucoup de victimes.
Mais une autre rumeur intéressante a commencé à se répandre.
Que ces 180 milliards de wons disparus, ont traversé les mers
et ont atterris dans les fonds politiques du parti Mi Chang de Kim Gook Jong.
C'était à l'époque ou les élections présidentielles arrivaient alors les intentions de votes vacillaient, et les victimes ont aussi intentées des procès.
Mais la chose amusante c'est que,
le camp de Kim Gook Jong a vigoureusement demandé une enquête des procureurs spéciaux,
insistant que c'était seulement une rumeur que le parti adverse avait vicieusement répandue.
À cette époque, l'équipe chargée de ces poursuites était...
l'équipe spécialisée des enquêtes de corruption.
- Tu en sais quelque chose. - Et alors, qu'est-il arrivé à Choo Won Gi ?
Il s'est introduit clandestinement en Chine en passant part le port de Taeseong.
Est-ce logique qu'ils l'aient perdu ?
De toute façon, les fonctionnaires publics prennent seulement nos impôts et ne font rien...
Espèce de voyou !
Pardonnez-moi, Procureur Jang. Je croyais que les procureurs n'étaient pas des fonctionnaires publics.
Techniquement parlant, ils ne l'ont pas "perdu"
mais "laisser partir".
Hum ?
Comment ça "laisser partir" ?
Celui qui l'a fait passer clandestinement était
Quotidien Go Shin Procureur Choi Hyeon Gi, chef de l'équipe spéciale d'enquête sur la corruption, en charge du scandale Choo Won Gi
Le procureur Choi Hyeon Gi, chef de l'équipe spéciale d'enquête sur la corruption.
Vraiment ? Ouah !
Cette ordure, ce semblant de gangster !
Alors, il l'a laissé s'enfuir après avoir reçu un pot-de-vin ?
Je n'en suis pas certain.
Quoiqu'il en soit, après cette affaire, le procureur Choi Hyeon Gi a été discrédité comme procureur corrompu .
La preuve qu'il avait reçu des pots-de-vins a fuitée.
En parallèle, le manager de campagne de l'opposition
s'est suicidé en laissant une note
sur laquelle était écrit, qu'ils avaient en fait enquêté d'eux-mêmes sur leurs fonds politiques.
Ça a été un sacré retournement de situation dans ses élections présidentielles.
Et comme vous le savez, le candidat Kim Gook Jong a gagné.
J'ai l'impression que cette situation s'est déroulée d'une drôle de manière.
Et, qu'est-il arrivé à ce truand de Choi Hyeon Gi ? A-t-il été arrêté ?
Non.
Choi Hyeon Gi
Il s'est suicidé.
Pour qui te prends-tu au juste pour parler de "suicide" ?
Pourquoi est-il en colère ?
Pourquoi dis-tu tout cela maintenant ?
Espèce d'enfoiré, pourquoi ramènes-tu le passé...
Ce n'est plus le "passé".
Quoi ?
Choo Won Gi est de retour.
En Corée.
Viens me voir une minute.
Comment connais-tu Choo Won Gi ?
Et pourquoi rouvrir cette affaire ?
Pourquoi ? Cet incident est connu du public.
Est-ce une sorte de secret ?
J'ai regardé de plus près et vous étiez également l'un des membres de l'équipe d'accusation.
En vous voyant maintenant, on dirait que vous vous sentez lésé.
C'est pour ça que je demande pourquoi tu t'impliques dans cette affaire ? Pourquoi ?
Vous le savez déjà. Je ferai n'importe quel travail du moment que je suis payé.
La docteur qui travaille dans l'hôpital où est soignée Hong Yeon Hee,
c'est la fille de Choo Won Gi.
- Pardon ? - Il est en fuite depuis 15 ans et n'a pas revu sa fille. Il a juste repris la clef du coffre.
Pourquoi aurait-il fait ça ?
Manifestement, il y a de l'argent caché quelque part.
Je ne peux rater cette occasion.
Pensons-y simplement.
Si vous avez quelque chose à demander, attrapez-le et demandez-lui.
Pour moi, tout ce dont j'ai besoin c'est l'argent.
Ok ?
Je vais prendre ça pour un oui.
Gardez une chose à l'esprit.
Ne mentionnez jamais ceci hormis à votre équipe !
Je veux dire, ne ruinez pas le projet en en parlant à quelqu'un que vous estimez de confiance.
Vous savez très bien ce que ça fait d'être trahi par la personne en qui vous aviez le plus confiance.
Choi Hyeon Gi, Choi Hyeon Gi.
J'ai entendu parler de Choi Hyeon Gi quelque part.
On a parlé de lui plus tôt.
Vraiment ? Y as-tu déjà pensé ?
Je ne vois vraiment pas pourquoi on devrait faire ça.
Moi non plus. Qu'est-ce que le fait qu'il revienne en Corée a à faire avec nous ?
Je ne veux pas faire ce cas non plus.
Vraiment ? Tu as dit que tu voulais faire justice, non ?
Je ne suis pas intéressé par ce que j'ai dit auparavant.
Cha Ah Ryeong, tu as dit que tu voulais explorer, non ?
Cela dépend de l'exploration en elle-même.
L'escalade semble bien, non ?
Mais comment récupérer de l'argent de l'étranger ?
Et même s'il y avait de l'argent, ils ont dû déjà tout dilapider.
Vraiment ?
Alors je suppose que je le ferai seul.
Mais j'ai entendu que l'argent que Choo Won Gi a caché est toujours en Corée.
On parle de combien ?
Je pense qu'il s'agit d'1 milliard ou 1,5 milliard de wons.
Et bien, quelqu'un a dit qu'il s'agissait de 44 millions de dollars.
Si je convertis en wons...
- 50 milliards de wons. - 50 milliards ?
Tu dis que tout cet argent est en Corée ?
Oui. J'ai entendu dire que tout était en liquide également.
- Allons-y. - Allons-y.
Allez, bouge Ha Ri.
Vite, vite, vite.
Lève-toi. Allez.
Un, deux, trois !
Bouge vite.
Aigoo, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Quand j'ai demandé de l'aide, vous n'avez même pas levé le petit doigt pour moi.
Ce n'est pas des manières si vous faites ça uniquement quand vous avez besoin de services.
Comme vous le voyez, j'ai été complètement anéanti à cause de vous.
Je peux vous donner autant d'argent que vous le souhaitez.
Et je peux refuser autant que je veux, non ?
Vous devriez décider après avoir lu ceci.
C'est la proposition de cet homme.
Cet homme ?
Informations sur Choo Won Gi
Copie du faux passeport de Choo Won Gi
La contrebande de Choo Won Gi dans le port de Taeseong.
Cet homme arrive à point nommé, non ?
Tout le monde doit être troublé.
Famille : Choo Yeon Hee - Directrice de Médecine Interne
Je ne peux vraiment pas refuser cette proposition.
Je prépare l'argent tout de suite.
Attendez.
Je peux faire ce que je veux à ce bâtard, non ?
Tout ce que je veux !
Kang Ha Ri
Libéré sous parole
J'ai fait ce que vous vouliez.
Procédez
à la prochaine étape.
Chef d'équipe Maeng ! L'escroc sur lequel vous avez ...
Actuellement en congés ! Communiquer modérément ... - Maeng Ji Hoon -
Est-ce urgent ? Dois-je l'appeler ?
Non, non. Ce n'est rien.
Actuellement en congés !
Votre attention s'il-vous-plait.
A partir de maintenant, notre équipe ne va poursuivre qu'une seule personne.
Ne parlez jamais de cette information,
et gardez ceci scrupuleusement entre vous. D'accord ?
Oui, monsieur !
Vous n'allez poursuivre qu'une seule personne ?
Que voulez-vous dire ?
Pourquoi ne pas m'en avoir parlé en premier ?
Je suis désolé, Directeur adjoint.
Non, Procureur en chef.
Appelle-moi comme d'habitude.
Je ne suis pas nommé encore.
Où as-tu eu cette information ?
In Gyu, je sais combien tu veux attraper Coo Won Gi.
Je sais mieux que quiconque ce que nous devons faire pour révéler la vérité sur l'affaire d'il y a 15 ans.
Mais nous sommes dans le même bateau, non ?
Bien. Si tu ne veux rien me dire alors..
J'ai trouvé la fille.
La fille ?
Oui. La fille de Choo Won Gi.
J'ai eu la confirmation qu'il avait récupéré la clef d'un coffre-fort à l'aube et s'est enfui.
Je suis désolé de ne rien vous avoir dit.
Je veux juste m'occuper de cette affaire discrètement.
Même si on dit que le bureau des procureurs a été purgé,
il peut toujours y avoir des espions dans les bureaux.
Directeur adjoint, vous savez bien,
si cette information est divulguée, le bâtard pourrait agir à nouveau.
Non, il pourrait déjà avoir commencé.
Alors, avant qu'on arrête Choo Won Gi,
il sera assassiné
ou cela pourra être déguisé en suicide.
Bien-sûr, nous devons l'attraper avant que cela ne se produise.
Bien. Ce que tu dis est juste.
Mais cela ne sera pas trop difficile avec peu d'employés ?
Ça suffit.
Notre équipe le fera assurément.
Là-bas, je crois que c'est la destination finale.
Le temps approximatif estimé est entre l'aube et 7 heures ce matin.
Ah Ryeong et Jin Woong, vérifiez les caméras de surveillance de rue.
Toi essaye de savoir pourquoi il a utilisé l'ordinateur.
Il a pu l'utiliser avant de partir.
Ha Ri, au fait, pourquoi la clef du coffre était ici ?
On dirait une maison commune.
Parce que sa fille vit ici.
Fille ? Tu as même dragué sa fille ?
Ah franchement !
Bref, parlons des détails plus tard et commençons.
Tu as intérêt de nous raconter les détails après.
Ah, franchement !
Au travail, chacun à son poste.
OK.
À plus tard.
Il y a quelqu'un ? Vous avez une livraison...
Vous avez une livraison.
Hé, excusez-moi ?
Bien sûr, personne n'est là.
Ouah, c'est sympa.
Oh, ce docteur...
Attends, pourquoi c'est là ?
C'est Choo Yeon Hee.
Choo Won Gi, Choo Yeon Hee.
Je n'y avais jamais pensé. Quel homme méticuleux.
C'est incroyable, ouah !
Bien, que je regarde. Elle a payé ses factures.
OK, OK, OK.
Bonjour.
Je suis ici de la part du bureau du procureur.
Heu, pouvez-vous me donner les enregistrements de la caméra de surveillance extérieure ?
Je ne veux pas. Je suis occupée.
Pardon ?
Oh. C'est un problème urgent, s'il vous plaît, accordez-moi cette faveur.
Il n'y a rien que je puisse faire !
Je plaisante, venez.
Hein ? Oh.
- Excusez-moi, je suis du bureau du proc... - Oh, vous m'avez fait peur !
Je ne suis pas un voyou, pas un voyou ! Le procureur, le procureur.
Je suis une bonne personne.
Eyeco
Attendez.
Oui. Merci. Bon travail.
Ah Ryeong, ça donne quoi de ton côté ?
Je viens de confirmer qu'il est passé par ici à 5h11.
- Bien. Jin Woong, rejoins Ah Ryeong. - D'accord.
Ok, que faisait-il ?
Apparemment, il conversait avec une personne qui utilisait un téléphone prépayé.
Quoi ? Un téléphone prépayé ?
Oui. Vous l'avez trouvé ?
Oui, un instant. D'accord.
Séoul...
9h51, 4h57, 5h07...
C'est tout ?
D'accord, c'est bon.
- Inspecteur Lee ! - Oui ?
Obtiens les appels entrants dans cette zone auprès des opérateurs téléphoniques immédiatement.
- Et vérifie tous les numéros qui concordent avec ces horaires. D'accord ? - C'est compris.
- Maintenant, on se bouge ! - Oui.
Aigoo, il a tout effacé.
Pensais-tu que je n'allais rien trouver parce que tu l'as effacé ?
Reconstitution des données informatiques...
Effrayant.
Reconstitution des données achevée !
Ok.
Je vais organiser la livraison. Contactez-moi cet après-midi.
Livraison ? Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi Byeong Min ne sort-il pas ?
Voici le numéro de téléphone le plus probable. Le téléphone est éteint.
Qu'est-ce que c'est ?
As-tu trouvé quelque chose ?
- Vite ! Vite ! Vite ! - Quoi ?
- Pourquoi te comportes-tu comme un ahuri ? - Il s'est passé quelque chose ?
Des gangsters sont là ! Vite ! Démarre ! On va se mettre dans un sacré pétrin si on se fait prendre.
Vite !
Il n'y a personne, Hyung- nim.
Devrions-nous enlever sa fille ?
Non, c'est bon.
La raison pour laquelle ce truand est revenu en Corée est évidente.
Bien, voici la liste des numéros ayant passés des appels, que nous avons reçu du Procureur Jang. Il n'y en a qu'un seul qui a appelé hier et ce matin.
Qui en est le propriétaire ?
Nom, Park Choon Jae ; âge, 43 ; connu comme le PDG d'une société de conseil immobilier.
Mais en réalité, alors qu’il dirige la société immobilière, il vit en échangeant des devises.
Le montant qu'il peut blanchir en une fois est bien supérieur à celui d'un usurier classique.
- Echange de devises ? - Et il va cacher la caisse noire à l'étranger avec Choo Won Gi ou un truc du genre ?
Oui, quelque chose comme ça. Donc j'ai piraté les mails de Choo Won Gi. Il y avait un mail de Park Choon Jae.
Donc je pense qu'il s'agit du lieu de rendez-vous. L'heure de la rencontre sera déterminée cet après-midi.
N'est pas juste une marque de parking ?
Hé, comment peux-tu trouver le bon endroit avec tous ces parkings, espèce d'idiot !
Je savais que tu dirais ça, mon cochon.
Cochon, regarde. Clique comme ça et ça s'ouvre, non ?
Alors tu entres l'adresse GPS. Et que se passe-t-il ?
Ta-da ! Ça donne ça. Compris ?
Wouah !
C'est très simple.
Alors nous avons la localisation. Est-ce que Park Choon Jae a d'autres caractéristiques particulières ?
Si nous devions n'en sélectionner qu'une, je dirai que c'est un féru de golf.
- Golf ? - Oui.
J'ai regardé ses réseaux sociaux. Il y a beaucoup de photos de golf comme ça. Donc j'ai fouillé un peu plus
et j'ai trouvé qu'il avait une réservation sous ce nom à 13h aujourd'hui.
Bien-sûr, ce sera un jeu parié.
Probablement.
Alors on peut simplement attendre qu'il finisse son tour et le tabasser après.
Non, on pourrait tout ruiner en faisant ça.
Il est en fuite depuis 15 ans. S'il s'en tient à notre plan, il retournera se cacher.
Alors que faire ?
On doit trouver un moyen de lui faire baisser la garde
jusqu'à ce qu'on trouve l'argent.
Ah oui, Byeong Min. Tu sais modifier une voix, non ?
Oui. Pourquoi ?
Ils devront s'appeler pour fixer le rendez-vous. Interceptons l'appel pour contrôler les choses.
Mais c'est plus facile à dire qu'à faire.
Si nous voulons faire ça, je dois avoir beaucoup d'enregistrements de sa voix.
C'est vrai. Ce n'est pas comme si nous pouvions le suivre toute la journée et lui parler.
Ne t'inquiète pas. Il y a un moyen.
Un moyen ? Quel moyen ?
Cet homme.
On doit gagner sa confiance.
Pourquoi ne pas y aller et prendre un peu l'air pour changer ?
J'ai reçu une recommandation d'un homme respectable.
Une recommandation ?
- Qui est-ce ? - Yang Young Bin, il était en voyage en Europe. Il doit arriver bientôt.
Yang Young Bin certificat d'immatriculation
Yang Young Bin
Entrée du joueur A. Ensuite, entrée du cochon.
D'accord.
Vas-y vite. Vite, vite.
- Oh, Procureur Yang ! - On a parlé au téléphone, je suis le chef de département Kim.
- Vous êtes très beau ! - Merci.
Faisons ça correctement. Ça sera la 3e fois que je perds contre le président Han si nous perdons.
Ne vous en faites pas pour ça cette fois-ci, M. le Président.
Il devrait être arrivé maintenant.
Où est-il ? Où est-il ?
Vous êtes... le président Park ?
- Golfeur Yang ? - Ah, oui.
Ouah ! Vous êtes resplendissant mon cher.
Oh, vous êtes trop gentil.
- J'ai beaucoup entendu parler de vous. - Oui, merci.
- Bien, allons-y. - Oui. - Par ici.
Ouah ! Beau tir, beau tir !
- Comme je m'y attendais venant de vous, Golfeur Lee ! - Vous jouez bien.
Mais qui avons-nous là ? C'est la première fois que je vous vois.
Président Han, jouons calmement.
J'ai simplement peur que vous perdiez de l'argent que que vous pleuriez sur votre sort comme la dernière fois.
Golfeur Yang ! Prenez ça.
Ah, ça ira, je vais utiliser ma balle.
On ne sait jamais, alors j'ai placé un traceur GPS dans la balle, utilise-la quoi qu'il arrive.
Vraiment ? Comment tu as fait ça ?
Est-ce que tu sais même comment jouer ?
Quoi ? Y a-t-il la moindre chose que je ne sais pas faire ?
D'accord, bien joué !
J'y vais.
- Je pense qu'il bluffe. - Je suis sûr qu'il va bien s'en sortir.
- Non, à chaque fois qu'il parle sur ce ton, il ne se débrouille pas bien. - Je suis sûr que ça ira pour lui.
- Il n'y arrivera... Il n'y arrivera pas. - Il y arrivera. Il va réussir !
C'était juste un entraînement.
D'accord, je vais jouer pour de vrai maintenant.
Beau tir !
Bien, bien, bien !
Beau tir, mon œil. Il est mauvais.
Tu as raison, il est hors de la limite du terrain.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu n'y vas pas ?
Où ça ?
C'est allé hors limite. Tu vas la laisser comme ça ?
Tu me dis de partir maintenant, moi ?
Je devrais y aller ? Je devrais laisser ça et y aller ? Je vais y aller alors.
- Je vais y... - Non, non.
Dépêche-toi d'y aller ! Roule jusque là-bas ou je ne sais pas.
Tu ne fais que me donner des ordres, abruti.
Qui d'autre le ferait ?
Tu as vu ça ?
- Aigoo, notre golfeur, vous avez fait un swing du tonnerre. - Oh, non. Ce n'est rien.
Vous n'êtes pas mal non plus !
Ah, il fait beau aujourd'hui.
Ah, c'est vraiment bien.
Il est très maladroit.
Je le savais, c'était très précis.
Ah, bien ! Très bien !
Frappez la balle à votre aise.
Celle-ci ? Même si je swing sans conviction...
Alors maintenant... D'accord.
Hé, le gros ! Pousse-toi du chemin ! Tu me bloques le passage...
Je suis désolé !
- Excusez-moi... Votre col... - Ah, ça ? - Oui.
Je vais vous le faire.
Mademoiselle, vous êtes très aimable.
Bien, bien, bien.
J'ai attaché le micro.
Ok, ok, ok. C'est parfait.
- C'est parti. - Détendez-vous.
Qu'est-ce que... ! J'ai foiré dès le premier swing !
Je pense que vous avez laissé partir le club un peu rapidement. Regardez la balle jusqu'à la fin.
Frappez naturellement comme si vous le lanciez.
Le swing ne réside pas uniquement dans la force.
Regardez-le jusqu'à la fin, faites le swing dans son intégralité.
Ah, sérieusement. J'y ai mis trop de force ?
Qui apprend à qui ?
Non, non, non. Pas là-bas, à gauche, abruti. J'ai dit à gauche ! À gauche !
Va à gauche, oui, à gauche !
Oui, de ce côté. À gauche.
Hé ! Combien de temps je vais encore devoir courir ?
Qu'est-ce que je peux y faire s'il frappe la balle comme ça ?
La main avec laquelle tu manges est la droite et l'autre c'est la gauche !
Parcours Salmon Park Choon Jae : Han Jin Yong
Ouais !
Silence, silence. Une bonne chance.
Merde !
Oui, la balle est dedans !
Merci.
Aigoo ! Aigoo, aigoo, qu'est-ce que tu vas faire ? Ça s'est envolé droit sur le terrain !
Bien, nous devons nous avancer par là-bas pour voir. Ça pourrait être entré.
Elle est partie tout là-bas, comment ça se pourrait ?
Hé ! Cette fois tu y vas. Vite, trouve-la !
Non, non, non, tu es plus proche. Tu as le temps. Prends ton temps et ramène-la tranquillement.
- Hé, je suis sérieux, ils sont déjà là ! - Quoi ?
Merde ! C'est maintenant que tu me le dis ? Espèce de cochon !
- Hé, tu l'as trouvée ? Tu l'as trouvée ? - Je cherche.
- Ils arrivent. Vite. Trouve-la vite ! - Tu penses que je ne veux pas la trouver rapidement, espèce de cochon ?
Vite, vite, vite !
Cherche-la toi aussi ! Vite !
Trouvée ! Trouvée ! Trouvée !
Attends, attends. De ce côté !
Pas nécessairement, pourquoi vous cherchez la balle qui est sortie hors-limites ?
Vous pouvez frapper une balle sous pénalité d'un coup plus tard.
Elle est là... Attendez. Elle est là. Elle est ici !
On l'a trouvée !
Je suis certain qu'elle était sortie ! Pourquoi est-ce qu'elle est ici ?
Aigoo, il semble que le vent a soufflé dessus.
Vous là... C'est une arnaque au golf !
Une arnaque ? Quelle arnaque ? On l'a vue ensemble !
Tu vas la jouer à la déloyale ?
Ah ! C'est frustrant !
- Quel est le score ? - Pour l'instant, 5 coups en-dessous du Par.
Vous ne le voyez pas ?
Ah, bien joué ! Bien joué !
Si celle-ci se passe bien, on gagne.
Fais ça bien. On ne peut pas t'aider cette fois.
Il est tellement maladroit, ça m'inquiète.
Prions.
Ouais !
Oui !
- Ouais ! - Ouais !
Joli tir !
Ouais !
On a réussi !
Qu'est-ce qui leur arrive ?
- Aigoo, bon travail. - Bon travail !
Aigoo, bien joué. Oui, voilà.
- Maintenant, alors. - Aigoo !
- Beau travail ! - Beau travail !
Notre joueur de golf !
Et pour l'enregistrement vocal ?
Ça fera l'affaire.
D'accord ! Et le téléphone portable aussi ?
Bien sûr.
Bien joué ! Allons-y.
Tu as vu mon dernier coup au putt, pas vrai ?
Mon dernier putt était d'enfer, hein ?
Bien. Aujourd'hui est une bonne journée.
Attends un peu. Pourquoi Choo Won Gi ne m'a pas encore appelé ?
Une seconde. Mon téléphone... je n'ai pas mon téléphone ?
Quoi ?
Hé !
Conduis prudemment !
Ça suffit.
Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
Pr...Pr...Président Cheon.
Choon Jae, tu sais bien que je n'aime pas reposer la même question deux fois, non ?
Où est Choo Won Gi ?
Fais comme ça alors...
La voix changera si on fait ça.
Numéro inconnu - Hé, hé !
- Byeong Min, Byeong Min ! On le tient, on le tient ! - Déjà ?
Est-ce que c'est Choo Won Gi ?
Hé, silence, silence.
Taisez-vous, taisez-vous.
C'est moi, Choo Won Gi.
Comment se passe le transport ?
C'est prêt.
Quand nous rencontrons-nous ?
Voyons-nous à 18h. À cet endroit.
Compris.
Ok, c'est parti.
Ok ! Bien !
Allons-y.
D'accord, allez-y en premier.
On viendra en renfort.
Chef de section.
Je suis de retour.
Pourquoi ? Tu es en congés.
Quand je reste à la maison, cela me démange de faire quelque chose.
Alors va dans un sauna et fais-toi un gommage.
- Tu veux 15 euros ? - Arrêtez, Procureur.
Le bureau du procureur a besoin de moi pour bien fonctionner...
Qui a dit ça ?
- Eh bien... - C'est ce que tu penses.
- Pourquoi serais-tu là pendant tes jours de congés ? Rentre chez toi. - Je n'ai rien à faire.
Procureur ! Il y a un grave problème !
- Quoi ? - Le bureau d’investigation.
Qu'est-ce qu'il y a avec le bureau d'investigation ?
J'en suis certain puisque je l'ai fait.
Fais mieux la prochaine fois.
Là-bas.
- Dépose-moi juste ici. - Quoi ?
Vite.
Pourquoi cet empressement ?
Vous restez là.
Quoi ? Tu y vas seul ?
Oui, je pense que ce sera mieux pour qu'ils se montrent moins méfiants.
Est-ce que ça va aller ? On peut surveiller de loin.
Non, non, j'y vais seul. Donne-moi le téléphone.
D'accord.
Sois prudent, on ne sait jamais.
- Est-ce que ça va aller ? - Bien sûr.
Il va y arriver. Ce n'est pas n'importe quel type.
Les nouvelles concernant le Procureur Choi Hyeon Gi,
qui était responsable de l'enquête sur Choo Won Gi,
duquel il avait reçu des pots-de-vins et l'avait aidé à s'enfuir sont stupéfiantes.
Des preuves avaient fuité selon lesquelles il avait reçu des pots-de-vins de Choo.
Ils sont impliqués dans des crimes depuis longtemps...
Ha Ri.
Assure-toi de le ramener en sécurité.
Fais-moi une faveur s'il te plaît.
Équipe d'investigation 1
Espèces d'enfoirés, que faites-vous ?
Qui vous a donné la permission de le faire ?
Pardonnez-moi, Sunbae-nim.
- Espèce d'enfoiré ! - Je leur ai dit de le faire.
Chef adjoint ?
Numéro inconnu
M. Park Choon Jae ?
Appel entrant
J'ai quand même l'impression que quelque chose cloche.
Conduire sous influence sera sévèrement puni, d'autant plus si cela conduit à un accident fatal
Qu'est-ce que...
C'est de la folie.
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Regardez.
Je n'arrive pas à le croire.
Il est confirmé que Choo Won Gi, qui a été accusé d'...
être à la tête de ce cas de fraude de 180 milliards d'investissement, il y a 15 ans
soit rentré en Corée du Sud hier matin via le port d'Inkyeong.
L'accusation a commencé à enquêter directement.
Disant ouvertement qu'ils allaient le rechercher.
En ce moment même, Choo est...
N'êtes-vous pas Park Choon Jae ?
Oh, c'est vous ?
Oui, je suis Park Choon Jae.
Ouah ! PDG Choo !
Combien de d'années cela fait-il ?
On se rencontre dans un endroit pareil.
Et vous avez également amené quelqu'un.
💰Les pros de l'arnaque vous offrent la traduction @viki RipD973 RipD973💰
Attrapez-les !
♫ Je ne te crois pas ♫
♫ Ce jeu dans lequel on trompe et on se fait tromper ♫
♫ La vérité est insignifiante ♫
♫ Tu es toi, et je crois en moi ♫
The Player
Kang Ha Ri ? Faites des recherches sur lui.
Il a dû s'enfuir, après avoir agressé la police qui assurait la sécurité en faisant des contrôles routiers.
Qu'est-ce que c'est ?
Où ?
Allons au port de Taeseong.
- Vite ! - Allez, allez, allez !
Nous devons trouver cet homme, puisque c'est par lui que tout à débuté.
Comment ce truand de Procureur Jang a-t-il pu nous trahir ?
Fais simplement ce que je te dis. N'essaie pas d'en faire plus.
En voyant que même le Président Cheon est sorti, tu devrais savoir que cet homme te cherche.
Cet homme a toujours un plan d'avance.
Il faut que tu arrêtes maintenant.
Vivre dans le confort pendant qu'on paye pour tes crimes.
♫ Je ne suis pas innocente ♫